Refuge d'Art - Chapelle Sainte-Madeleine

Commune de Thoard

" La cavité sera un espace où des personnes pourront se tenir, un lieu où d’autres se seront tenues avant elles, où d’autres se tiendront après. Chaque visiteur renforcera cette présence humaine. L’expérience de la cavité offrira un contraste absolu avec les montagnes à ciel ouvert. Je ne pouvais pas imaginer meilleure préparation aux refuges. " (Andy Goldsworthy)

" The chamber will be a place for people to stand – a space where people will have stood before them, and others will stand after they’ve left. Each visitor will add to the human presence. The experience of the chamber will be in stark contrast to the open mountains. I could think of no better primer to the refuges." (Andy Goldsworthy)

S'Y RENDRE

Au départ de Digne-les-Bains

Prendre la N85 en direction de Sisteron, Aix-en- Provence. À Mallemoisson tourner à droite au feu tricolore et suivre la D17 jusqu’à Thoard. À Thoard prendre à droite, juste après la fontaine publique, au niveau de l’indication GTPA (rouge jaune) et dépasser la maison de retraite. La route monte fortement en direction du lieu-dit La Bannette (auberge). Se garer à l’auberge ou continuer dans les galets sur 100 mètres et se garer sur le parking balisé à cet effet (Panneau Réserve Géologique de Haute Provence).
Environ 30 minutes

Continuer à pied sur la piste rocailleuse balisée (GTPA). On y croise un mémorial puis une ruine sur la gauche, ensuite le chemin longe un champ de lavande. Au bout de ce champ, quitter le GTPA pour un sentier qui bifurque sur la gauche. Tourner à gauche au sommet. La chapelle se trouve en contrebas.
Environ 40 minutes

From Digne-les-Bains

Take the N85 towards Sisteron, Aix-en-Provence. In Mallemoisson turn right by the traffic lights and follow the D17 until you reach Thoard. In Thoard turn right, just after the fountain, by the GTPA sign (red-yellow) and pass the old people’s home. The road goes straight up to the place called La Bannette (inn). Park your car at the inn or follow the pebble path for 100 metres and park at the marked place (Geological Reserve sign).
About 30 minutes

Continue by foot on the rocky marked out (red-yellow) trail. You cross a memorial and a ruin on the left, then the trail follows a lavender field. At the end of the field leave the marked out trail for the path that turns left. On top, turn left. The chapel is just below.
About 40 minutes